1
00:00:23,675 --> 00:00:25,634
Isso é
uma história de amor.
2
00:00:26,678 --> 00:00:31,727
O amor deveria ser
paciente e gentil,
3
00:00:31,944 --> 00:00:33,250
mas sejamos honestos,
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,035
é irracional.
5
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
Isso pode nos deixar loucos,
6
00:00:37,689 --> 00:00:40,040
e às vezes
diretamente perturbado.
7
00:00:40,562 --> 00:00:41,345
Eu deveria saber.
8
00:00:43,347 --> 00:00:45,175
Meu marido
Isso me fez sentir minúsculo.
9
00:00:45,828 --> 00:00:47,177
Ah!
10
00:00:47,612 --> 00:00:49,832
Uhh. Ah, ah.
11
00:00:50,050 --> 00:00:53,966
E não, não é uma metáfora.
12
00:00:55,881 --> 00:00:58,493
Ele me reduziu para 15 centímetros.
13
00:00:58,710 --> 00:01:00,189
Socorro!
14
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
Eu literalmente estou
do tamanho de um Martini seco,
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,628
agitado e mexido,
16
00:01:03,846 --> 00:01:06,718
que queima sua garganta
em cada gole.
17
00:01:09,982 --> 00:01:11,375
Mesmo nos piores momentos,
18
00:01:11,593 --> 00:01:14,944
Acho que vale a pena
lute pelo nosso amor.
19
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
Mas devo avisá-lo,
20
00:01:20,689 --> 00:01:23,822
Vai piorar antes de melhorar.
21
00:01:31,178 --> 00:01:32,092
Para nós.
22
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
Para nós.
23
00:01:33,702 --> 00:01:36,357
DUAS SEMANAS ANTES...
24
00:01:38,620 --> 00:01:41,971
Para... recapturar a magia.
25
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Pela viagem, e não pelo destino.
26
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
E para o Dr. Carmichael,
27
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
um terapeuta de casais
extraordinário.
28
00:01:48,325 --> 00:01:50,110
- Pelas suas sábias palavras.
- Hum.
29
00:01:51,850 --> 00:01:53,330
E... [risos] falando sobre a viagem.
30
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
Foi, ah, difícil.
31
00:01:57,029 --> 00:01:57,900
Sim. Houve alguns buracos.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
- Sim.
- Sim.
33
00:01:59,336 --> 00:02:01,121
Dormimos em quartos separados.
34
00:02:01,295 --> 00:02:05,473
Ei, mas estou trabalhando
em minhas tendências narcisistas.
35
00:02:05,690 --> 00:02:08,128
e estou trabalhando
assumir minha responsabilidade.
36
00:02:08,345 --> 00:02:08,998
Humm.
37
00:02:09,172 --> 00:02:10,521
E aqui estamos.
38
00:02:10,739 --> 00:02:12,001
Nós fizemos isso.
39
00:02:12,175 --> 00:02:13,610
Podemos descansar.
40
00:02:13,611 --> 00:02:16,310
O grande gesto que ele nos pediu
Dr.
41
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
Ano novo, renovado.
42
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Eu quero ir primeiro.
43
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
- OK. Brilhante. Sim.
- OK.
44
00:02:30,715 --> 00:02:32,935
Vou reunir a turma de Vermont
45
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
na casa cinza no ano novo
para o nosso aniversário,
46
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
para renovar nossos votos.
47
00:02:39,811 --> 00:02:42,336
Ano Novo, renovado.
48
00:02:42,945 --> 00:02:45,165
Eu não sei o que dizer.
49
00:02:46,078 --> 00:02:47,471
Ficamos tão felizes lá.
50
00:02:47,689 --> 00:02:48,646
Sim.
51
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
- ?Realmente?
- Oh sério.
52
00:02:51,214 --> 00:02:53,999
- Gary e Meg também vão?
- Vão suspender o negócio do Cabo.
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
?Lulu?
54
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
Nossa filha
Ele não atende o telefone.
55
00:02:57,133 --> 00:02:58,221
Oh, ele tem 18 anos, ele não vai.
56
00:02:58,439 --> 00:02:59,526
Eles não atendem ligações.
57
00:02:59,527 --> 00:03:00,702
- Você deve escrever para ele.
- Sim. OK.
58
00:03:00,919 --> 00:03:01,877
OK. Minha vez.
59
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
OK.
60
00:03:03,835 --> 00:03:07,491
Este será o último Natal
61
00:03:07,709 --> 00:03:08,971
vamos passar em St. Louis
62
00:03:09,189 --> 00:03:11,016
porque coloquei a casa à venda
63
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
com a condição
alugá-lo ao comprador
64
00:03:13,367 --> 00:03:14,759
até dezembro próximo.
65
00:03:14,977 --> 00:03:16,674
Vou fechar um grande negócio
66
00:03:16,892 --> 00:03:20,243
e amanhã eu vou conseguir
que Hilton Smith financia
67
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
a última etapa
do trabalho da minha vida,
68
00:03:21,549 --> 00:03:24,029
para que, em um ano, Lindy,
69
00:03:24,204 --> 00:03:27,294
podemos nos mover
para a casa cinza para sempre,
70
00:03:27,946 --> 00:03:29,600
como prometi anos atrás.
71
00:03:29,818 --> 00:03:32,386
É assim que terminamos tudo
e começamos do zero.
72
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
Eu apoiei você
73
00:03:34,562 --> 00:03:36,084
e você recebeu seu prêmio,
74
00:03:36,085 --> 00:03:39,349
a única coisa que peço a você
é que você me apoie por mais um ano
75
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
para que eu possa pegar o meu.
76
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
?Você está falando sério?
77
00:03:45,703 --> 00:03:48,750
A casa foi publicada hoje.
78
00:03:52,319 --> 00:03:53,407
?É real?
79
00:03:53,624 --> 00:03:54,277
Claro.
80
00:03:58,673 --> 00:03:59,587
Eles...
81
00:04:02,677 --> 00:04:04,026
Eu te amo.
82
00:04:04,853 --> 00:04:07,551
Lindy, eu também te amo.
83
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Obrigado.
84
00:04:17,431 --> 00:04:19,346
Obrigado por me deixar
volte para a cama.
85
00:04:44,806 --> 00:04:48,592
?Como resolver o problema
alimentar o mundo?
86
00:04:49,419 --> 00:04:52,596
Só Les Littlejohn sabe.
87
00:04:52,814 --> 00:04:55,817
?E se pudéssemos pegar
uma orelha, por exemplo,
88
00:04:56,034 --> 00:05:00,300
e reduzi-lo a uma fração
do seu tamanho original?
89
00:05:00,474 --> 00:05:02,389
Imagine que um agricultor
poderia cultivar
90
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
dez, cem ou milhares de orelhas
91
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
no espaço necessário
para cultivar um.
92
00:05:08,917 --> 00:05:11,528
Mas como isso funciona?
redução celular?
93
00:05:12,834 --> 00:05:15,706
Meu processo revolucionário
transformação molecular
94
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
muda fundamentalmente
a distância entre os átomos.
95
00:05:19,536 --> 00:05:21,495
Ah, o mais importante é:
96
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
?A espiga pode ser devolvida?
ao seu tamanho original
97
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
depois que foi
miniaturizado?
98
00:05:25,499 --> 00:05:26,803
Não só é possível,
99
00:05:26,804 --> 00:05:30,112
mas faremos isso juntos,
Hilton Smith.
100
00:05:30,721 --> 00:05:32,810
Podemos fazer mais com menos,
101
00:05:33,028 --> 00:05:36,727
graças a L-E-S.
102
00:05:36,945 --> 00:05:38,381
Eu cuidarei disso, Les.
103
00:05:38,599 --> 00:05:39,382
OK.
104
00:05:43,430 --> 00:05:47,738
Agora prepare-se
ficar surpreso.
105
00:05:50,828 --> 00:05:54,136
Para isso dizemos
"o mini celeiro."
106
00:05:54,354 --> 00:05:56,530
- Ninguém o chama assim.
- OK. Eu sou o único.
107
00:05:56,747 --> 00:05:58,227
- Veja, eu cresci em uma fazenda...
-Ricardo.
108
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
Desculpe. Eu fico animado.
109
00:06:27,299 --> 00:06:29,476
Chamamos isso de... futuro.
110
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
Isto é...
111
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
maldita loucura!
112
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
- É uma espiga. E o caminhão...
- Eu sei.
113
00:06:51,846 --> 00:06:53,369
Olha como é pequeno!
É minúsculo!
114
00:06:53,543 --> 00:06:54,804
É incrível.
115
00:06:54,805 --> 00:06:56,807
- Eu enganei você. E você.
- Sim. Você nos enganou.
116
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
- Na verdade.
- Eu fiz isso. Que loucura!
117
00:06:59,331 --> 00:07:01,029
Oh, me deslumbre novamente.
118
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
Amplie-o. Eu quero experimentar.
119
00:07:04,685 --> 00:07:06,817
Oh, uma grande espiga
requer um grande investimento.
120
00:07:07,035 --> 00:07:07,991
Ah, aí está.
121
00:07:07,992 --> 00:07:09,951
O homem do dinheiro apareceu.
122
00:07:10,168 --> 00:07:11,517
Bem, continue.
123
00:07:11,518 --> 00:07:16,131
Bem, você sabe,
Flavor Saver foi um avanço.
124
00:07:16,348 --> 00:07:19,439
Foi o primeiro tomate modificado
no mercado e o melhor.
125
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Mas foi um fracasso.
126
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
- Bem...
- Bem...
127
00:07:22,442 --> 00:07:24,007
Não, não foi.
128
00:07:24,008 --> 00:07:26,489
Foi uma grande conquista,
mas tinha gosto de molhos velhos.
129
00:07:27,098 --> 00:07:28,012
Admita.
130
00:07:28,230 --> 00:07:29,579
Não, claro que não vou.
131
00:07:31,015 --> 00:07:32,887
Admita ou vou embora.
132
00:07:33,583 --> 00:07:34,584
Não.
133
00:07:38,545 --> 00:07:40,372
Claro!
134
00:07:40,547 --> 00:07:42,723
Você nunca deve reconhecer
um fracasso.
135
00:07:42,940 --> 00:07:45,160
- Eu enganei você. Eu te traí.
- Claro, Hilton.
136
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
Mas esta agrotecnologia
137
00:07:46,944 --> 00:07:48,468
- vai mudar o mundo.
- Isso vai mudar o mundo.
138
00:07:48,685 --> 00:07:50,381
- ?Eu adivinhei?
- OK.
139
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
- E isso é apenas o começo.
- É apenas o começo.
140
00:07:52,472 --> 00:07:53,733
Com licença, quem é você?
141
00:07:53,734 --> 00:07:55,562
Viviane. O cientista-chefe
de Hilton.
142
00:07:55,779 --> 00:07:57,302
Eu sou o instinto,
Eu apenas assino os cheques.
143
00:07:57,477 --> 00:07:58,041
Ela é...
144
00:07:58,042 --> 00:07:59,348
O cérebro.
145
00:07:59,522 --> 00:08:01,785
e meu instinto
Ele nunca está errado.
146
00:08:02,351 --> 00:08:05,485
Ou seja, isso pode fazer você
um cheque agora mesmo,
147
00:08:05,659 --> 00:08:08,575
mas por algum motivo,
148
00:08:08,792 --> 00:08:12,666
há algo que parece
um pouco estranho aqui.
149
00:08:14,406 --> 00:08:15,756
- Você.
-?EU?
150
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
?Quem é você?
151
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
?Esta é uma pergunta capciosa?
152
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
Não sei. ?Isso é?
153
00:08:21,544 --> 00:08:23,328
Bem, quem é você?
154
00:08:23,503 --> 00:08:25,635
Eu sou incrível. Eu sou Hilton.
155
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
Bem, eu sou incrível. Eu sou Les.
156
00:08:29,944 --> 00:08:32,294
Sim, vou precisar de mais.
157
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
Ele gostou.
158
00:08:41,085 --> 00:08:43,000
Ei, vou perder minha casa.
159
00:09:01,062 --> 00:09:02,150
Olá.
160
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Olá.
161
00:09:04,587 --> 00:09:08,025
Ei, encontrei algo
como quando passei por aqui.
162
00:09:08,243 --> 00:09:09,200
Ah, o que é isso?
163
00:09:09,418 --> 00:09:11,072
A seleção de pessoal.
164
00:09:11,725 --> 00:09:13,248
Meu arco-íris começa
com preto.
165
00:09:13,465 --> 00:09:15,946
um romance
que ganhou um Pulitzer,
166
00:09:16,164 --> 00:09:19,863
escrito pelo incomparável
Lindy McMichael Littlejohn.
167
00:09:21,125 --> 00:09:23,214
Isso foi há muito tempo.
168
00:09:23,432 --> 00:09:24,476
Hum-mm. ?Dezoito anos
169
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
e ainda é o favorito
do público?
170
00:09:26,261 --> 00:09:27,610
Oi, Richie...
171
00:09:28,219 --> 00:09:30,570
Ei, deveríamos conversar.
172
00:09:31,527 --> 00:09:33,573
Ah, ah. Não.
173
00:09:33,747 --> 00:09:35,966
- Sim...
- Não, acabamos de começar.
174
00:09:36,184 --> 00:09:37,358
Richie.
175
00:09:37,359 --> 00:09:39,100
Espere. Isso é apenas
o primeiro ato.
176
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Não converta
em uma tragédia.
177
00:09:41,624 --> 00:09:43,583
As tragédias
São histórias melhores.
178
00:09:43,757 --> 00:09:46,324
Oh, eu gostaria que eles tivessem uma seção
179
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
sobre como consertar
um caso de amor emocional.
180
00:09:49,066 --> 00:09:53,418
Ouça, você me entendeu
quando eu mais precisei.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,245
É assim que é.
182
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
Sim. E...
183
00:09:56,204 --> 00:09:58,336
e você me deu
intimidade emocional
184
00:09:58,554 --> 00:09:59,599
O que eu precisava, sabe?
185
00:09:59,816 --> 00:10:00,730
Humm.
186
00:10:01,252 --> 00:10:02,950
Você foi um grande apoio.
187
00:10:03,167 --> 00:10:04,734
- Um confidente.
- Hum.
188
00:10:04,952 --> 00:10:09,391
- Você é muito bonito, jovem, inteligente.
- Suficiente. Não, isso é o suficiente.
189
00:10:09,609 --> 00:10:12,089
E talvez em outra vida, mas...
190
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
Mas eu me apaixonei.
191
00:10:15,702 --> 00:10:16,616
?E você?
192
00:10:17,094 --> 00:10:18,356
Eu tenho um Les.
193
00:10:18,574 --> 00:10:19,357
ELES.
194
00:10:19,575 --> 00:10:21,011
- Sim.
- Por que?
195
00:10:21,229 --> 00:10:23,405
Les realmente me conhece.
196
00:10:23,623 --> 00:10:27,104
minha pior versão
e apesar disso, ele me ama.
197
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
- Eu poderia amar o pior de você.
- Não.
198
00:10:29,629 --> 00:10:30,846
Ele está 20 anos à sua frente
199
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
e você só me conhece
alguns meses atrás.
200
00:10:33,328 --> 00:10:34,851
Seis e meio.
201
00:10:35,069 --> 00:10:36,244
Eles...
202
00:10:36,940 --> 00:10:38,638
- Espere, não, não.
- Ele teve um grande gesto.
203
00:10:38,855 --> 00:10:42,990
Ele me prometeu um novo começo
e acho que ele vai cumprir isso.
204
00:10:43,207 --> 00:10:44,426
?Porque?
205
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
Não, não, não,
Na verdade, não diga isso.
206
00:10:47,385 --> 00:10:49,910
O amor deve ter mistério.
207
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
Minha mãe me contou.
208
00:10:52,129 --> 00:10:53,130
OK.
209
00:10:53,348 --> 00:10:54,349
Eu vou.
210
00:10:54,566 --> 00:10:56,568
Espere. Isto...
211
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
- Ah, querido. Não, não.
- É o seu presente de Natal.
212
00:10:59,659 --> 00:11:01,094
Eu claramente não posso aceitar isso.
213
00:11:01,095 --> 00:11:03,140
Você deve fazer isso, ou então,
nosso amor foi em vão.
214
00:11:03,358 --> 00:11:04,968
- Shh, shh, não amor. OK.
- Ah, ah. Pegar. OK.
215
00:11:05,186 --> 00:11:07,014
Basta abrir o cartão primeiro.
216
00:11:07,231 --> 00:11:10,539
você não tem
Você tem que me agradecer, ok?
217
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
FELIZ NATAL
218
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
Feliz Natal, meu amor.
219
00:11:28,209 --> 00:11:30,777
Eu pensei que isso seria
um ótimo começo
220
00:11:30,994 --> 00:11:33,780
para o Ano Novo,
e toda a renovação.
221
00:11:34,476 --> 00:11:36,826
Abra o presente. Vou esperar.
222
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
TESTE DO EDITOR
SEM TÍTULO DE PROPÓSITO
223
00:11:47,707 --> 00:11:48,794
Eu odeio esse lixo.
224
00:11:48,795 --> 00:11:50,971
Eu sei que você odeia esse lixo,
225
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
mas eu sei que nunca
Você mesmo iria enviá-lo.
226
00:11:53,625 --> 00:11:56,411
Leia um pouco
e me diga se você o reconhece.
227
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Ah, Richie.
228
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
Não, não, não, não.
?O que você fez?
229
00:12:02,722 --> 00:12:04,593
Eu fingi
pelo seu agente de livros!
230
00:12:04,767 --> 00:12:07,074
Sua história será
no The New Yorker.
231
00:12:08,945 --> 00:12:10,947
Não! Eu não escrevi isso.
232
00:12:11,165 --> 00:12:12,992
Que idiota!
233
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
Eu sei que é demais
e tenho certeza que você sabe disso.
234
00:12:15,778 --> 00:12:18,433
Droga, Richie!
235
00:12:18,650 --> 00:12:21,523
Não, não, não! Ah, inferno.
236
00:12:22,045 --> 00:12:23,568
Ah, merda, merda, merda.
237
00:12:23,743 --> 00:12:25,353
Ah, atenda, vadia. Tomar cuidado.
238
00:12:25,570 --> 00:12:26,920
Olá, meu nome é Terry.
Deixe uma mensagem.
239
00:12:27,137 --> 00:12:29,139
-Terry! !!
- Ah Merda!
240
00:12:29,357 --> 00:12:31,663
Ok, há uma história...
241
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
Há uma história na New Yorker
que leva meu nome
242
00:12:34,318 --> 00:12:35,754
e preciso que você me ligue.
243
00:12:35,755 --> 00:12:38,670
É uma emergência.
Desta vez a sério. Liga para mim!
244
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
Merda.
245
00:12:41,630 --> 00:12:43,066
Merda!
246
00:12:51,379 --> 00:12:52,859
-?Hum?
- Feche a porta.
247
00:12:53,076 --> 00:12:53,989
?Porque?
248
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
Porque eu quero poder gritar.
249
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
Pelo amor de Deus!
250
00:12:58,647 --> 00:13:01,432
?Por que você convidou Hilton
251
00:13:01,650 --> 00:13:04,174
para o evento de caridade
na sua casa esta noite?
252
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
Porque ele quer saber quem eu sou.
253
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
- Mas Lindy estará lá.
- ?E?
254
00:13:07,917 --> 00:13:09,963
Me desculpe, eu sou o único?
que lembra
255
00:13:10,180 --> 00:13:11,833
o que aconteceu no ano passado?
256
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
?O leilão silencioso?
?O incidente na piscina?
257
00:13:13,793 --> 00:13:15,751
E este ano você servirá
álcool também, certo?
258
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
Não conte comigo. Desculpe.
259
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
Eu não consigo ver isso.
260
00:13:21,539 --> 00:13:24,716
Eu não acredito que meu coração
ou meu estômago
261
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
pode tolerar
outra interação com ele,
262
00:13:27,154 --> 00:13:28,895
mas estamos derretidos,
263
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
e é tudo o que temos.
264
00:13:31,201 --> 00:13:34,596
Não há outros investidores
interessado, Les,
265
00:13:34,814 --> 00:13:36,685
Deixe-os ficar com o dinheiro do Hilton.
266
00:13:36,859 --> 00:13:39,122
?Você sabia?
Lindy e eu estamos bem agora.
267
00:13:39,340 --> 00:13:42,125
Nós somos muito bons
e vamos renovar nossos votos.
268
00:13:42,343 --> 00:13:43,647
Ano novo, renovado.
269
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
Renovado. Sim, o mesmo
você disse no ano passado.
270
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
Este ano é para valer.
271
00:13:46,434 --> 00:13:47,130
?Eles dormem na mesma cama?
272
00:13:47,348 --> 00:13:48,131
Sim.
273
00:13:48,697 --> 00:13:50,003
?Eles apenas dormem?
274
00:13:50,220 --> 00:13:51,047
E outra coisa.
275
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
?Muito mais?
276
00:13:52,309 --> 00:13:53,528
Um pouco.
277
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
eu me sentiria muito melhor
se fosse muito.
278
00:13:56,139 --> 00:13:58,707
Vamos chegar a "muito",
Eu prometo a você. Ei, tudo bem.
279
00:14:00,100 --> 00:14:02,450
Lindy, sou eu.
Estou ligando para você.
280
00:14:02,667 --> 00:14:03,972
Ei, não estou em pânico,
281
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
mas me ligue
antes da festa, ok?
282
00:14:05,932 --> 00:14:07,847
Não é uma emergência,
mas é urgente.
283
00:14:08,456 --> 00:14:10,545
- Desculpe. Não, não.
- Ah, sinto muito, senhor.
284
00:14:10,762 --> 00:14:12,286
Ei, eles removeram um pólipo.
285
00:14:12,503 --> 00:14:14,810
Sim, mas agora
Eu tenho um buraco no meu coração.
286
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
É um caso
para a polícia poética.
287
00:14:17,117 --> 00:14:19,423
Então não poderei comparecer.
para sua festa hoje à noite.
288
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Que pena!
Boa sorte, Ricardo.
289
00:14:45,885 --> 00:14:47,016
Você não é Jackie.
290
00:14:47,234 --> 00:14:49,192
Eu sou Hel. Não me faça repetir.
291
00:14:49,410 --> 00:14:50,976
?Quem é você?
292
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
Olá, sou o professor Littlejohn,
A professora de Jackie.
293
00:14:52,761 --> 00:14:54,719
?Você já saiu de férias?
?Estou atrasado?
294
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
espero que não
porque ele irá comigo.
295
00:14:57,505 --> 00:14:59,724
-Jackie!
-Professor Littlejohn.
296
00:14:59,899 --> 00:15:01,117
Sim, Lindy. Me chame de Lindy.
297
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
Ah, ei, Hel,
298
00:15:03,293 --> 00:15:05,121
Professor Little John
é a razão
299
00:15:05,339 --> 00:15:07,167
por que estou aqui.
300
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Oh! Você é aquele no livro
que ele ama.
301
00:15:09,560 --> 00:15:10,518
Eu não li.
302
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
- Sem ofensa.
- De jeito nenhum.
303
00:15:12,215 --> 00:15:14,261
Jackie, estou feliz.
tendo encontrado você
304
00:15:14,478 --> 00:15:15,479
?Podemos conversar?
305
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
- Sim.
- Será rápido.
306
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Ah, você quer que eu vá?
307
00:15:19,135 --> 00:15:19,962
- Por favor.
- Oh.
308
00:15:20,180 --> 00:15:21,528
?Tudo bem?
309
00:15:21,529 --> 00:15:23,618
Oh sim. Algo rude.
Sem ofensa, mas é claro.
310
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
OK. Coisas que acontecem.
311
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
- Olá. Ei...
- Ok.
312
00:15:29,058 --> 00:15:31,669
?Eu fiz algo errado,
Professor Little John?
313
00:15:31,887 --> 00:15:33,367
Ah, não, não. Céus, não.
314
00:15:33,584 --> 00:15:34,934
Não. Fui eu. Fui eu.
315
00:15:36,761 --> 00:15:39,590
Eu... ah,
Eu tenho que te contar uma coisa.
316
00:15:39,808 --> 00:15:40,896
Ei...
317
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Adorei sua história.
318
00:15:47,816 --> 00:15:49,861
- ?Sem título de propósito?
- Hum. Esse mesmo.
319
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
Sim, eu adorei. É excelente.
320
00:15:52,168 --> 00:15:54,518
Eh, tem uma prosa incisiva.
321
00:15:54,736 --> 00:15:57,913
Oh, uma voz nova,
distinto, incomum.
322
00:15:58,087 --> 00:16:01,221
É algo que merece atenção
323
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
dos intelectuais
de Nova York.
324
00:16:03,179 --> 00:16:04,964
Uau.
325
00:16:05,181 --> 00:16:08,837
Quero dizer, isso significa muito.
para mim, professor Littlejohn.
326
00:16:09,011 --> 00:16:10,403
É quase... é quase Natal
327
00:16:10,404 --> 00:16:11,709
e você vem para minha casa
para elogiar meu trabalho.
328
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
Não consigo pensar em um presente melhor.
329
00:16:13,624 --> 00:16:15,713
- É uma loucura. Sim!
- OK. Escute-me.
330
00:16:15,931 --> 00:16:19,021
Você deve convertê-lo
em um romance agora.
331
00:16:20,153 --> 00:16:22,329
?Já? ?Oh sério?
332
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Muito sério. Humm.
333
00:16:24,113 --> 00:16:27,508
Huh... acho que poderia
comece no recreio.
334
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Não. Você deve levar
próximo semestre
335
00:16:29,727 --> 00:16:30,641
e apenas escreva.
336
00:16:30,859 --> 00:16:32,600
?O semestre inteiro?
337
00:16:32,817 --> 00:16:33,862
O semestre inteiro.
338
00:16:34,036 --> 00:16:36,517
Você tem que se isolar e escrever
339
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
enquanto você o tem fresco,
enquanto estiver aqui.
340
00:16:38,954 --> 00:16:42,044
Embora sem título de propósito
corre em suas veias, certo?
341
00:16:42,262 --> 00:16:43,218
Sim, sim, desculpe.
342
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
OK. Você deve se isolar e escrever.
343
00:16:45,395 --> 00:16:48,050
Ei, sem distrações,
sem internet, sem romances,
344
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
sem revistas, sem nada.
345
00:16:50,139 --> 00:16:51,836
- ?VERDADEIRO?
- Não, não. Nada.
346
00:16:52,011 --> 00:16:53,534
E escreva durante todo o inverno,
347
00:16:53,751 --> 00:16:54,926
como Uma sala própria.
348
00:16:55,101 --> 00:16:56,623
- Como Woolf.
- Claro.
349
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
- Claro. Como Woolf!
- Você pode fazer isso?
350
00:16:58,452 --> 00:17:02,456
Sim. Meu tio Flip tem
uma cabana em Montana
351
00:17:02,673 --> 00:17:04,240
que é super isolado.
352
00:17:04,458 --> 00:17:05,894
- Como Walden Pond, muito isolado.
- Oh!
353
00:17:06,068 --> 00:17:07,026
- Perfeito.
- ?VERDADEIRO?
354
00:17:07,243 --> 00:17:09,158
- Sim. Jackie.
- ?Sim?
355
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
Isso pode se tornar seu...
356
00:17:12,988 --> 00:17:15,164
?Meu arco-íris começa
com o preto?
357
00:17:15,382 --> 00:17:18,776
Não, professor Littlejohn,
não... acho que não.
358
00:17:18,994 --> 00:17:21,127
Jackie. Eu sei o que estou dizendo.
359
00:17:21,344 --> 00:17:23,259
Meu objetivo na vida
360
00:17:23,477 --> 00:17:27,133
está escrevendo
um grande romance como você.
361
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
OK. Nós nos entendemos.
362
00:17:30,788 --> 00:17:32,312
- Você vai se isolar e escrever?
- Sim.
363
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
- ?O semestre inteiro?
- O semestre inteiro.
364
00:17:34,270 --> 00:17:36,055
- Você está indo para Montana?
- Sim!
365
00:17:36,229 --> 00:17:38,622
Lembre-se, nada de revistas,
?não? Você não quer ver isso.
366
00:17:38,840 --> 00:17:39,710
Não.
367
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
Desconecte a Internet.
368
00:17:41,147 --> 00:17:42,451
- OK.
- ?OK?
369
00:17:42,452 --> 00:17:44,846
- Vou me desconectar completamente.
- Sim!
370
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Ok, ei, feliz Natal.
371
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
Feliz Natal
para você também!
372
00:17:53,507 --> 00:17:55,335
OK. Esse...
373
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Aqui estão minhas anotações.
374
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
SEM TÍTULO DE PROPÓSITO
POR JACKIE BALDWIN
375
00:18:13,222 --> 00:18:15,964
- Ah! Terry! !!
- Sim, obrigado!
376
00:18:16,138 --> 00:18:17,226
OK. Ouça, eu...
377
00:18:17,444 --> 00:18:19,098
Lindy,
Você tem 10 minutos.
378
00:18:19,315 --> 00:18:20,795
Um porque você me confundiu
publicando uma história
379
00:18:21,012 --> 00:18:24,103
em The New Yorker
depois de duas décadas,
380
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
outro porque somos amigos
há mais de vinte anos,
381
00:18:27,106 --> 00:18:29,064
e os outros oito
vamos falar sobre Gillian Flynn
382
00:18:29,238 --> 00:18:31,066
que continua a publicar best-sellers
383
00:18:31,240 --> 00:18:33,721
e isso me faz continuar
meu estilo de vida luxuoso.
384
00:18:33,938 --> 00:18:36,680
Eu não escrevi a história.
É de um estudante.
385
00:18:39,335 --> 00:18:42,947
Meu ex-amante emocional,
longa história,
386
00:18:43,122 --> 00:18:45,733
encontrei essa maldita história em
minha bolsa e pensei que era minha.
387
00:18:45,950 --> 00:18:48,823
E eu não me incomodei
para corrigir, sabe?
388
00:18:49,040 --> 00:18:53,219
Ele enviou, uh,
sem que eu saiba em meu nome
389
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
porque ele
longa história, ele me adorava
390
00:18:56,135 --> 00:18:57,266
e acreditei que sou capaz
391
00:18:57,484 --> 00:18:58,180
escrever
algo ótimo novamente.
392
00:18:58,398 --> 00:18:59,702
?Que diabos?
393
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Estou tirando um período sabático
da universidade.
394
00:19:01,140 --> 00:19:02,228
Eu irei para a casa cinza.
395
00:19:02,445 --> 00:19:04,143
Les e eu renovaremos
nossos votos.
396
00:19:04,317 --> 00:19:06,319
Longa história,
você está convidado.
397
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Eu sei que você odeia isso.
398
00:19:08,277 --> 00:19:10,410
Eu antes também,
mas ele é um bom pai.
399
00:19:10,627 --> 00:19:14,109
e estou comprometido
comprometer-se com isso.
400
00:19:14,283 --> 00:19:18,722
Então não posso dirigir
este desastre agora,
401
00:19:18,940 --> 00:19:22,422
o que certamente, aliás,
Isso também manchará sua reputação.
402
00:19:22,639 --> 00:19:24,554
Então, se você quiser
mantenha sua vida luxuosa,
403
00:19:24,772 --> 00:19:29,168
você poderia, por favor
cuide dessa bagunça
404
00:19:29,385 --> 00:19:30,473
para que eu possa
concentre-se nos meus votos
405
00:19:30,691 --> 00:19:32,171
e meu casamento como prometido?
406
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
Eu te odeio.
407
00:19:35,174 --> 00:19:36,958
Eu sei. Eu também me odeio!
408
00:19:37,654 --> 00:19:38,960
Obrigado.
409
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
Não, não. Eu não permito você
que você me agradeça.
410
00:19:46,141 --> 00:19:47,273
Oliver!
411
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Ele estava ligando para você,
Eu escrevi para você.
412
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
E eu estava ocupado.
413
00:20:10,426 --> 00:20:12,646
Eles precisam que você se comporte
muito bom esta noite.
414
00:20:12,863 --> 00:20:14,474
Hilton Smith virá.
415
00:20:14,691 --> 00:20:17,738
Condescendente como sempre,
Starla. ?E quem?
416
00:20:17,955 --> 00:20:19,000
É necessário.
417
00:20:19,218 --> 00:20:20,784
E ele é um grande investidor.
418
00:20:21,002 --> 00:20:23,004
Você sabe que pensei na piscina
Estava coberto, certo?
419
00:20:23,222 --> 00:20:24,919
- Você sabe.
- Brilhante.
420
00:20:25,136 --> 00:20:27,574
- Você me trouxe a primeira pintura.
- É assim que é. Sim.
421
00:20:27,791 --> 00:20:28,444
Ei, está fechado.
422
00:20:28,662 --> 00:20:29,837
Eu sei.
423
00:20:30,533 --> 00:20:31,491
?É outro protesto
contra o partido?
424
00:20:31,708 --> 00:20:32,839
Não.
425
00:20:32,840 --> 00:20:34,494
- Hilton estará aqui em cinco minutos.
-Estrela.
426
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Seu vestido está lá em cima.
Preciso que você entre agora.
427
00:20:36,409 --> 00:20:37,888
?Que? Que vestido?
428
00:20:38,106 --> 00:20:39,368
Ele me fez avaliar
seu guarda-roupa
429
00:20:39,586 --> 00:20:40,935
e nós dois concordamos
que a única opção
430
00:20:41,152 --> 00:20:42,153
Estava alugando algo melhor.
431
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
Você me insulta.
432
00:20:45,374 --> 00:20:46,287
E se eu não gostar?
433
00:20:46,288 --> 00:20:48,508
Seus futuros estão em jogo.
434
00:20:48,725 --> 00:20:50,292
Ele me disse, e cito:
435
00:20:50,510 --> 00:20:53,991
"Não haverá Ano Novo,
nem renovação sem dinheiro".
436
00:20:54,209 --> 00:20:55,863
Então por favor
apenas mova-se.
437
00:20:56,080 --> 00:20:57,256
Saia do carro.
438
00:20:58,213 --> 00:20:59,432
Agora!
439
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
Adeus, Starla.
440
00:21:01,347 --> 00:21:05,089
vou perguntar ao manobrista
Deixe-me tirar você à força.
441
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Preciso de um minuto!
442
00:21:08,441 --> 00:21:09,833
Um minuto!
443
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
Preciso do Hulk na frente, agora.
444
00:21:21,802 --> 00:21:23,847
LEILÃO SILENCIOSO
PARA TECNOLOGIA PARA TOTS
445
00:21:29,026 --> 00:21:31,290
SEJA POSITIVO COMO UM PROTOON
446
00:21:31,507 --> 00:21:33,074
ESCOLA SEGUNDA JEFFERSON
O PEQUENO JOHN
447
00:21:43,171 --> 00:21:45,652
Vamos.
Diga-me no que Les está trabalhando.
448
00:21:45,869 --> 00:21:48,437
Irá para a capa
da Scientific American.
449
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
Isso não me diz nada, Nils.
450
00:21:50,787 --> 00:21:52,920
Humm, humm.
?E você nunca pergunta?
451
00:21:53,137 --> 00:21:54,703
Você mente, Lindy.
452
00:21:54,704 --> 00:21:56,924
Eu postei essa sua citação.
dez vezes nos últimos anos.
453
00:21:57,141 --> 00:21:59,230
Primeira regra
do clube da luta.
454
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Triste e desatualizado.
455
00:22:02,408 --> 00:22:04,540
O mesmo que Scientific American.
456
00:22:14,202 --> 00:22:16,509
Vodca seca.
457
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
ACESSO AO EXTERIOR
É PROIBIDO NESTA TEMPORADA
458
00:22:24,343 --> 00:22:25,387
Ah, obrigado!
459
00:22:33,787 --> 00:22:35,179
Big Red pousou.
460
00:22:36,442 --> 00:22:37,399
?Onde está Lindy?
461
00:22:37,921 --> 00:22:39,270
Preciso de uma imagem de Lady Tomate.
462
00:22:39,445 --> 00:22:40,619
?Hilton?
463
00:22:40,620 --> 00:22:41,534
e a localização
de grandes bolsos.
464
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Copiado. Nada por enquanto.
465
00:22:43,100 --> 00:22:44,013
Duplo negativo.
466
00:22:44,014 --> 00:22:45,625
Big Red não está feliz.
467
00:22:45,842 --> 00:22:48,454
Eu reconheço um bom estilo
quando eu vejo.
468
00:22:48,671 --> 00:22:51,108
Ah, é uma fachada.
469
00:22:51,326 --> 00:22:54,242
Bem, a fachada funciona.
470
00:22:54,416 --> 00:22:58,246
Hum. Estou à beira do abismo
e serei denunciado como uma fraude.
471
00:22:59,552 --> 00:23:01,641
E talvez eu mereça.
472
00:23:01,858 --> 00:23:05,645
deveria ser a esposa
quem o apoia,
473
00:23:05,862 --> 00:23:08,952
mas a destruição
da minha carreira
474
00:23:09,170 --> 00:23:11,781
isso faz minha cabeça girar
e é a única coisa em que penso.
475
00:23:11,999 --> 00:23:14,175
?E o que seu marido pensa sobre isso?
476
00:23:14,393 --> 00:23:16,699
Ah, você não tem ideia.
Ele também é uma fraude.
477
00:23:17,483 --> 00:23:19,572
- ?Oh sério?
- Hum.
478
00:23:21,095 --> 00:23:22,966
Seja bem-vindo.
479
00:23:23,576 --> 00:23:25,882
Ei, todo ano, hein,
480
00:23:26,100 --> 00:23:27,622
Eu digo que serei breve
481
00:23:27,623 --> 00:23:31,235
e que esta noite não é sobre
de mim, mas das crianças.
482
00:23:31,410 --> 00:23:33,586
E esta noite,
Vou manter essa promessa,
483
00:23:33,803 --> 00:23:35,762
mas, você sabe,
vamos ser honestos, hein,
484
00:23:35,979 --> 00:23:37,633
Deveria ser um pouco sobre mim.
485
00:23:37,851 --> 00:23:39,940
porque eles estão aqui
para dar lances em minhas coisas.
486
00:23:41,724 --> 00:23:47,121
Bem, ele está apenas fingindo
ser um filantropo solidário,
487
00:23:47,774 --> 00:23:51,734
mas ele só se importa
o trabalho de sua vida,
488
00:23:51,952 --> 00:23:53,954
então há ele,
nossa filha e eu no final.
489
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
E talvez eu mereça.
490
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
Bem, só por curiosidade.
491
00:23:58,262 --> 00:24:00,917
O que você acha?
do trabalho da sua vida?
492
00:24:01,135 --> 00:24:05,356
E uma memória muito pessoal
isso mostra meu gosto musical,
493
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
minha carteira de velcro
por John Cougar Mellencamp
494
00:24:08,751 --> 00:24:12,059
com meu cartão do ensino médio
ainda dentro. ?Ei?
495
00:24:12,276 --> 00:24:13,887
?Onde mais eles poderiam
entendeu?
496
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
Eu não posso te contar.
497
00:24:17,978 --> 00:24:20,720
É tão secreto
Não tenho ideia do que seja.
498
00:24:20,937 --> 00:24:21,676
Oh.
499
00:24:21,677 --> 00:24:22,852
Espere um momento.
500
00:24:23,070 --> 00:24:25,333
O chefe dos meus elfos
quer me contar uma coisa.
501
00:24:25,507 --> 00:24:27,161
Lady Tomate está no terraço
com bolsos grandes,
502
00:24:27,378 --> 00:24:28,771
começando a terceira bebida.
503
00:24:28,989 --> 00:24:31,165
É uma maldita piada
ou considere-se demitido.
504
00:24:31,382 --> 00:24:32,688
Vou entregar os fones de ouvido.
505
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
Mas posso te dizer...
506
00:24:37,954 --> 00:24:40,043
o que é brilhante.
507
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Não diga a ele que eu disse isso.
508
00:24:43,307 --> 00:24:44,960
Sim.
509
00:24:44,961 --> 00:24:46,441
Quer dizer, já sou o último.
?O que vem depois do último?
510
00:24:48,487 --> 00:24:49,923
Não muito.
511
00:24:50,489 --> 00:24:54,101
Então sim, feliz Natal
e boas festas,
512
00:24:54,318 --> 00:24:57,278
e, ah, eu espero
tendo dito tudo. OK.
513
00:24:59,715 --> 00:25:01,064
-Les, cinco minutos.
- Não.
514
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
- Dois.
- Um. Talvez, mais tarde.
515
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
Preparar.
516
00:25:04,067 --> 00:25:05,678
- Todo mundo estava lá.
- Lindy, pare com isso.
517
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
Estou explicando para você
para este senhor
518
00:25:07,680 --> 00:25:10,421
por que não pode ser acessado
no exterior nesta temporada.
519
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
Então, brincando,
ano passado,
520
00:25:12,380 --> 00:25:14,904
Eu coloquei no leilão silencioso,
brincando,
521
00:25:15,122 --> 00:25:18,429
"Veja Les todo-poderoso
andar sobre as águas."
522
00:25:18,604 --> 00:25:19,953
Eu pensei que a piscina
Estava coberto.
523
00:25:20,170 --> 00:25:21,431
- Oh.
- Mas não.
524
00:25:21,432 --> 00:25:23,391
- Sinto muito.
-?Você entende?
525
00:25:23,565 --> 00:25:25,654
Hilton, sinto muito.
Só quero dizer que sinto muito.
526
00:25:25,872 --> 00:25:27,003
?Hilton?
527
00:25:27,221 --> 00:25:28,701
Ah, eu pagaria para ver isso,
incrível Les.
528
00:25:30,354 --> 00:25:31,442
Se você pode andar
sobre a água,
529
00:25:31,617 --> 00:25:32,487
você terá meu dinheiro.
530
00:25:33,140 --> 00:25:34,315
?Você está falando sério?
531
00:25:34,533 --> 00:25:35,446
Não.
532
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
Não. Ah, ah, que bom.
533
00:25:37,144 --> 00:25:38,449
?Então eu ainda posso
tem o dinheiro?
534
00:25:38,624 --> 00:25:41,844
Depois de conversar
com sua esposa, hein...
535
00:25:42,062 --> 00:25:44,543
- Eu...
- Eu não sei.
536
00:25:44,717 --> 00:25:46,066
Olá Hilton. eu não sabia disso...
537
00:25:46,283 --> 00:25:47,240
Ok, Lindy.
538
00:25:47,241 --> 00:25:48,284
?Por que você não para de falar
539
00:25:48,285 --> 00:25:50,113
e você vai nos procurar
muitas bebidas?
540
00:25:51,941 --> 00:25:54,204
Ok, ei, Hilton,
Não sei exatamente o que ele te disse...
541
00:25:54,422 --> 00:25:56,685
Bem, ele disse o que você coloca
trabalhe primeiro,
542
00:25:56,903 --> 00:25:58,861
para a família em terceiro lugar
e até o fim.
543
00:25:59,079 --> 00:26:00,123
Isso carece de contexto.
544
00:26:00,341 --> 00:26:01,777
?Que tipo de homem você é?
545
00:26:01,995 --> 00:26:03,779
Eu sei. Eu só... eu posso,
Eu posso explicar isso.
546
00:26:03,997 --> 00:26:07,653
Oh céus.
547
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
Nunca explique nada.
548
00:26:10,046 --> 00:26:12,396
- Eu enganei você, de novo.
- Oh sim.
549
00:26:12,571 --> 00:26:14,442
- De novo.
- Você é muito ruim com isso.
550
00:26:14,616 --> 00:26:16,051
Oh sim. Isso mesmo, isso mesmo.
551
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
Só para esclarecer,
“Lindy não estragou o negócio?
552
00:26:17,619 --> 00:26:20,187
Ela fechou. É incrível.
553
00:26:21,492 --> 00:26:23,669
Viciados em trabalho
eles mudaram o mundo.
554
00:26:23,886 --> 00:26:25,714
Eu sou um deles,
Eu sei do que estou falando.
555
00:26:25,932 --> 00:26:27,236
Obrigado.
556
00:26:27,237 --> 00:26:28,630
- Ah, muito obrigado.
- OK. OK. OK.
557
00:26:28,848 --> 00:26:29,936
Eu quero começar a trabalhar
imediatamente.
558
00:26:30,153 --> 00:26:31,501
Para o inferno com as férias!
559
00:26:31,502 --> 00:26:33,287
Sim, é o que diz meu cartão
Natal todos os anos.
560
00:26:33,504 --> 00:26:34,723
Sim. Você me entende.
561
00:26:34,941 --> 00:26:36,638
- Nós entendemos você.
- Ah, você de novo.
562
00:26:36,856 --> 00:26:38,553
O cientista-chefe
de Hilton.
563
00:26:38,727 --> 00:26:39,685
O cérebro.
564
00:26:39,902 --> 00:26:41,208
E as tropas.
565
00:26:41,425 --> 00:26:42,775
- As tropas?
- As tropas no campo.
566
00:26:42,992 --> 00:26:44,558
?E para que servem as tropas?
567
00:26:44,559 --> 00:26:46,996
As tropas garantem que
Meu instinto não estava errado.
568
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
As tropas fazem parte do acordo.
569
00:26:50,434 --> 00:26:51,392
Aceito.
570
00:26:51,610 --> 00:26:53,699
?E você, incrível Les?
571
00:26:58,965 --> 00:27:02,142
Bom. Apenas... apenas me diga.
572
00:27:02,359 --> 00:27:03,534
Eu vou morrer.
573
00:27:04,144 --> 00:27:05,362
Porque eu arruinei o negócio.
574
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
Não, consegui fechar o negócio.
575
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
- Fechei o negócio.
- Fantástico!
576
00:27:09,366 --> 00:27:10,280
- Não!
- Como não?
577
00:27:10,498 --> 00:27:11,629
Ah, que bom!
578
00:27:11,630 --> 00:27:13,283
- Eu estava tão preocupado.
- Não, Lindy. Não.
579
00:27:13,501 --> 00:27:15,590
Agora estou preso
580
00:27:15,764 --> 00:27:18,071
em uma rede de espionagem
Hilton Biológicos.
581
00:27:18,288 --> 00:27:20,595
Seu cientista-chefe virá
582
00:27:20,769 --> 00:27:22,162
e levará o crédito
para o meu trabalho,
583
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
e tudo isso terá sido em vão.
584
00:27:24,512 --> 00:27:25,861
Eu não serei nada.
585
00:27:26,079 --> 00:27:27,341
Meu legado não será nada.
586
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
vou acabar na sepultura
sem um Nobel.
587
00:27:29,865 --> 00:27:33,695
Você sabe, este foi meu último
oportunidade de ser ótimo.
588
00:27:33,913 --> 00:27:35,349
E ele foi embora.
589
00:27:35,566 --> 00:27:39,440
Ei. Ei, ei, ei.
590
00:27:40,267 --> 00:27:44,401
Ei, vamos lá.
“Você se lembra de Joan Ryan?
591
00:27:44,967 --> 00:27:46,186
?Ei?
592
00:27:46,403 --> 00:27:48,667
- Sim, meu inimigo no MIT.
- É assim que é.
593
00:27:49,493 --> 00:27:52,192
Você estava convencido
que o conselho de doutorado
594
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
Eu ia escolher ela em vez de você
595
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
e você seria rebaixado
596
00:27:56,500 --> 00:27:58,546
até o último
da comunidade científica
597
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
ou o que quer que seja ruim
na ciência, certo?
598
00:27:59,982 --> 00:28:03,420
Mas o que realmente aconteceu, Les?
599
00:28:04,160 --> 00:28:05,945
Eles me escolheram.
600
00:28:06,162 --> 00:28:07,250
Eles escolheram você.
601
00:28:08,208 --> 00:28:09,905
“E onde está Joan Ryan?
602
00:28:10,123 --> 00:28:11,080
Ele leciona em Berkeley.
603
00:28:13,692 --> 00:28:14,649
E onde você está?
604
00:28:15,432 --> 00:28:16,346
Em São Luís.
605
00:28:16,564 --> 00:28:16,998
Mas por que?
606
00:28:16,999 --> 00:28:18,435
Ah, hein...
607
00:28:19,698 --> 00:28:21,002
enviar para o diabo
608
00:28:21,003 --> 00:28:22,396
para aqueles malditos ingratos
de Monsanto,
609
00:28:22,613 --> 00:28:24,920
e construir
o Parque Menlo do Centro-Oeste.
610
00:28:25,138 --> 00:28:26,617
E como?
611
00:28:26,792 --> 00:28:29,272
?Como? Porque sou parceiro
na minha própria empresa,
612
00:28:29,490 --> 00:28:31,492
e criar tecnologia bioagrícola
isso mudará o mundo.
613
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
- É assim que é.
- Sim.
614
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Você vai mudar o mundo.
615
00:28:36,062 --> 00:28:37,106
E é isso que você faz.
616
00:28:37,759 --> 00:28:39,935
Eu sempre acreditei em você.
617
00:28:40,153 --> 00:28:41,676
?Mesmo quando você me odiava?
618
00:28:41,850 --> 00:28:43,504
Oh.
619
00:28:44,374 --> 00:28:46,812
Especialmente quando eu odiei você.
620
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
Então o que eu faço?
621
00:28:49,249 --> 00:28:50,990
Faça o que você sempre faz.
622
00:28:51,730 --> 00:28:56,212
Você entra em sua oficina
e você encontra uma solução.
623
00:28:56,430 --> 00:28:58,301
Isso é o que faz
Les Littlejohn.
624
00:28:58,519 --> 00:28:59,825
- Sim.
- ?VERDADEIRO?
625
00:29:00,042 --> 00:29:01,740
Sim claro.
626
00:29:01,957 --> 00:29:02,958
?VERDADEIRO?
627
00:29:03,176 --> 00:29:04,743
- Oh.
- OK.
628
00:29:05,700 --> 00:29:06,701
Aquilo é.
629
00:29:07,136 --> 00:29:09,051
- Aquilo é!
- Obrigado, Lindy.
630
00:29:09,269 --> 00:29:11,532
Obrigado por ser tão compreensivo.
631
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Oh céus.
632
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
Então agora vou para o workshop
633
00:29:16,929 --> 00:29:20,236
e faremos a reforma
de votos no próximo ano.
634
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
É uma ideia fantástica!
635
00:29:21,629 --> 00:29:22,848
Les, não, eu não disse...?o quê?
636
00:29:23,065 --> 00:29:24,501
?Ei? Foi isso que você disse, não foi?
637
00:29:25,241 --> 00:29:27,548
- O que?
- Eu disse isso?
638
00:29:27,766 --> 00:29:28,418
Sim.
639
00:29:28,636 --> 00:29:29,941
Gary e Meg...
640
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Ah, Gary e eu
Tenho certeza que eles preferem ir para Cabo.
641
00:29:31,552 --> 00:29:32,945
Vamos enviar algo para eles. Assine para mim.
642
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
Não, não, não, isso seria
muito humilhante para mim.
643
00:29:35,251 --> 00:29:36,425
Ah, não se preocupe.
644
00:29:36,426 --> 00:29:37,296
vou contar para a Lulu
quem pode esquiar
645
00:29:37,297 --> 00:29:38,776
com seus amigos como ele queria.
646
00:29:38,777 --> 00:29:40,474
Então eu vou te ver quando eu te ver,
Voltarei quando voltar,
647
00:29:40,691 --> 00:29:43,651
e, ah, eu te amo
e teremos um ótimo Ano Novo,
648
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
e nos renovaremos na próxima vez.
649
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
Filho da puta!
650
00:29:56,098 --> 00:29:58,709
“Isso é uma maldita piada?
651
00:30:01,321 --> 00:30:02,539
Eu estou...
652
00:30:16,727 --> 00:30:17,466
?Lindy?
653
00:30:17,467 --> 00:30:19,992
Ei, ei, Richie. Ei...
654
00:30:22,037 --> 00:30:26,476
Eu cometi um erro
e vou embora de Les hoje à noite.
655
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
Eu posso ouvir a emoção em sua voz
e é lindo.
656
00:30:29,479 --> 00:30:31,177
Eu estava esperando
um milagre de Natal.
657
00:30:31,394 --> 00:30:32,787
Sim, estou indo para Vermont.
658
00:30:32,961 --> 00:30:35,355
Eu irei para a casa cinza. E eu, ah,
659
00:30:35,964 --> 00:30:37,705
você poderia, você poderia vir comigo?
660
00:30:37,879 --> 00:30:40,229
Onde você foi parar
sua obra-prima.
661
00:30:40,447 --> 00:30:42,101
É uma honra você ter me convidado.
662
00:30:42,318 --> 00:30:43,537
Um presente imensurável.
663
00:30:43,754 --> 00:30:45,016
Ei, tenho dez dias
de férias
664
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
e um dia pessoal
que eles me devem e... ah.
665
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
Emoji de coração.
666
00:30:49,282 --> 00:30:51,937
Vamos nos encontrar no Mandy's Diner
à meia-noite.
667
00:30:52,154 --> 00:30:53,807
Outro emoji de coração.
668
00:30:53,808 --> 00:30:57,290
Eu irei com um passo alegre
e o coração cheio de emoção.
669
00:30:57,507 --> 00:30:58,552
?Você gostou do meu presente?
670
00:30:58,769 --> 00:30:59,553
Droga!
671
00:30:59,770 --> 00:31:00,423
?Com licença?
672
00:31:00,641 --> 00:31:02,904
Sim...
673
00:31:03,122 --> 00:31:05,864
Não tive coragem de abri-lo,
674
00:31:06,038 --> 00:31:08,867
então, ah, só...
Vou levar comigo, ok?
675
00:31:09,041 --> 00:31:11,565
Ano Novo, você está renovado,
nós nos renovamos.
676
00:31:11,782 --> 00:31:12,914
Ah, está frio em Vermont?
677
00:31:13,132 --> 00:31:14,176
Eu tenho...
678
00:31:35,676 --> 00:31:37,243
Eu quero todos vocês fora
em 30 minutos
679
00:31:37,460 --> 00:31:39,462
ou Hulk vai me ver esmagar.
680
00:31:41,943 --> 00:31:44,467
Há um iceberg a 30 quilômetros de distância.
Abandonar o navio.
681
00:31:44,685 --> 00:31:45,991
Lady Tomato está prestes a explodir.
682
00:31:46,208 --> 00:31:49,646
Ei, ei, ei, ei.
Ele me prometeu um minuto.
683
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
Eu te dou 20.
684
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
?Desculpe?
685
00:32:14,149 --> 00:32:15,803
Eu pensei que as tropas
isso começaria a me incomodar
686
00:32:15,977 --> 00:32:17,805
depois das férias.
687
00:32:17,979 --> 00:32:20,025
Martin assinou
o contrato imediatamente
688
00:32:20,242 --> 00:32:21,809
e Hilton abriu a torneira
de dinheiro de boa fé.
689
00:32:21,983 --> 00:32:24,246
Não assinei e sou sócio.
690
00:32:24,464 --> 00:32:26,292
Aparentemente,
não é o mais importante.
691
00:32:27,336 --> 00:32:30,165
Oh. Bem, estou inspirado
692
00:32:30,383 --> 00:32:32,515
e eu gostaria que você fosse embora.
693
00:32:32,733 --> 00:32:34,909
O gênio precisa de espaço.
694
00:32:35,083 --> 00:32:36,345
Exato.
695
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
E eu pretendo me inspirar
durante as férias.
696
00:32:39,783 --> 00:32:41,960
Eu sei que é um período
transição difícil.
697
00:32:42,525 --> 00:32:45,876
Vou deixar você esta noite,
mas voltarei amanhã.
698
00:32:47,966 --> 00:32:50,881
As tropas no campo,
Dr.
699
00:32:53,928 --> 00:32:55,843
Merda.
700
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Nils, não tenho tempo...
701
00:33:38,407 --> 00:33:39,539
?O que ele disse?
702
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
Você está velho. Escreva para mim.
703
00:34:09,438 --> 00:34:10,657
Apodreça também.
704
00:34:14,356 --> 00:34:15,531
?Estrela?
705
00:34:24,018 --> 00:34:26,020
Eles.
706
00:34:26,194 --> 00:34:28,805
Não toque no freezer
até novo aviso.
707
00:34:29,023 --> 00:34:31,025
Devemos nos reagrupar.
?Onde você está indo?
708
00:34:31,852 --> 00:34:33,288
Eu vou deixar você.
709
00:34:33,506 --> 00:34:35,508
Se alguém deveria sair
Alguém, deveria ser eu.
710
00:34:35,725 --> 00:34:37,336
?E por que seria?
711
00:34:37,553 --> 00:34:39,903
Por querer sabotar minha carreira.
?Você acha que eu não sei?
712
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
?Você não acha que Nils iria me ligar
dizer alguma coisa, Lindy?
713
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
É Scientific American, não TMZ.
714
00:34:45,692 --> 00:34:47,301
Eu sou uma fraude, certo?
715
00:34:47,302 --> 00:34:50,305
E temo que uma mulher tome
o crédito pelo meu trabalho.
716
00:34:50,523 --> 00:34:52,002
“Você mencionou Joan?
717
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Eu não sou um misógino.
718
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
- Eu não faço isso de propósito.
- ?Oh?
719
00:34:56,137 --> 00:34:57,355
No máximo sou um misógino
por acidente
720
00:34:57,356 --> 00:34:58,705
e isso também
A culpa é do patriarcado.
721
00:34:58,922 --> 00:35:00,881
Eu nunca disse "misógino".
722
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
?Por que você fez isso? ?Porque?
723
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
Você sabe por quê.
724
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
“Isso é sobre Gary e Meg?
725
00:35:07,409 --> 00:35:10,630
Isto é para você
e nosso casamento,
726
00:35:10,847 --> 00:35:13,372
e para quebrar
a promessa do terceiro passo,
727
00:35:13,589 --> 00:35:14,721
dois pontos, um grande gesto.
728
00:35:14,938 --> 00:35:16,505
E a nossa filha que me odeia.
729
00:35:16,723 --> 00:35:18,812
e tudo isso
isso estraga minha vida
730
00:35:19,029 --> 00:35:20,205
e minha carreira promissora
como escritor.
731
00:35:20,422 --> 00:35:22,294
?Carreira? Suficiente!
732
00:35:22,511 --> 00:35:25,166
você escreveu um livro
em seus começos.
733
00:35:25,384 --> 00:35:26,949
Isto é o que você fez.
734
00:35:26,950 --> 00:35:29,562
Basicamente, você escreveu
um ensaio sobre sua família maluca.
735
00:35:29,779 --> 00:35:31,390
Oh.
736
00:35:31,607 --> 00:35:33,043
Você mudou os nomes, você adicionou
um pouco de sarcasmo irônico,
737
00:35:33,218 --> 00:35:35,524
você disse que era ficção,
e você teve sorte.
738
00:35:35,742 --> 00:35:38,614
Meu arco-íris começa
com o homem negro. Não me diga.
739
00:35:38,832 --> 00:35:40,747
Esse "ensaio" que você diz
740
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
e o filme subsequente
Indicado ao Oscar
741
00:35:43,619 --> 00:35:45,926
são baseados
nada mais e nada menos
742
00:35:46,144 --> 00:35:49,234
que nesta mansão
extravagante e triste
743
00:35:49,451 --> 00:35:52,150
e nesta pequena cidade
em um estado republicano
744
00:35:52,324 --> 00:35:53,934
aquele para onde você nos forçou a mudar
745
00:35:54,152 --> 00:35:56,066
então você poderia tentar
ser algo mais
746
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
que droga
Sr. Cabeça de Tomate.
747
00:35:59,157 --> 00:35:59,940
É a última coisa que preciso agora.
748
00:36:00,158 --> 00:36:01,637
- Ah, uau.
- Sim.
749
00:36:01,855 --> 00:36:04,249
Sinto muito.
?O que você precisa agora?
750
00:36:04,466 --> 00:36:05,598
Eu preciso de você. Sim.
751
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
- Uh-huh.
- Preciso do seu apoio.
752
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
É minha última chance.
753
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Você já ganhou seu prêmio.
754
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
E, caso você tenha esquecido,
755
00:36:14,389 --> 00:36:17,958
Eu estava ao seu lado
em cada maldita frase.
756
00:36:18,176 --> 00:36:20,569
Cada sessão de autógrafos,
cada entrevista.
757
00:36:20,787 --> 00:36:22,919
Segurei sua bolsa, não disse nada.
758
00:36:23,137 --> 00:36:24,704
Você sabe, eu estava lá para apoiá-lo.
759
00:36:24,921 --> 00:36:26,401
E nem sempre foi bonito.
760
00:36:26,619 --> 00:36:28,795
Você sabe, aquela montanha-russa
de inseguranças e emoções
761
00:36:29,012 --> 00:36:30,797
É totalmente exaustivo.
762
00:36:31,014 --> 00:36:32,712
Eu já paguei essa dívida!
763
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
Estive ao seu lado por 15 anos.
764
00:36:36,281 --> 00:36:39,066
Você criou o Flavor Saver
765
00:36:39,240 --> 00:36:42,765
e foi algo insuportável.
766
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
E ainda é!
767
00:36:44,463 --> 00:36:47,509
Mas eu não tive meu momento
de glória como você.
768
00:36:47,727 --> 00:36:48,640
Não recebi meu prêmio.
769
00:36:48,641 --> 00:36:50,860
Você acertou e errou.
770
00:36:51,078 --> 00:36:53,385
?Por que a culpa é minha?
771
00:36:53,602 --> 00:36:54,734
?Porque?
772
00:36:54,951 --> 00:36:56,214
Me desculpe.
773
00:36:56,388 --> 00:36:57,998
- Perdoe-me por ser ambicioso.
- Oh!
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,914
Eh, esteja ao lado de alguém
com um sucesso
775
00:37:01,131 --> 00:37:02,262
Não é suficiente para mim.
776
00:37:02,263 --> 00:37:03,917
Talvez você não tenha
outra chance.
777
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
?Ei? Talvez você só tivesse um.
778
00:37:06,398 --> 00:37:08,878
Talvez seu ego não permita
entender a situação.
779
00:37:09,096 --> 00:37:10,837
Prefiro ficar cego pelo ego
780
00:37:11,054 --> 00:37:12,230
que paralisado pelo medo.
781
00:37:12,447 --> 00:37:14,013
?Você está falando de mim?
?Isso é o que você pensa de mim?
782
00:37:14,014 --> 00:37:17,974
Sim. Porque você não escreveu
uma maldita sentença em 15 anos.
783
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
?Você acha que vai encontrar
algum tipo de magia
784
00:37:20,281 --> 00:37:21,630
em sua amada casa cinza? ?Ei?
785
00:37:21,848 --> 00:37:22,936
Comigo ao seu lado,
786
00:37:23,153 --> 00:37:25,025
como animal de apoio
emocional,
787
00:37:25,243 --> 00:37:27,375
encorajando você, tranquilizando você,
788
00:37:27,593 --> 00:37:30,639
só porque "eu prometi"
que voltaríamos um dia."
789
00:37:30,857 --> 00:37:32,989
Você sabe, eu já estou cansado
790
00:37:33,207 --> 00:37:37,385
de ser um refém emocional
da sua paralisia criativa.
791
00:37:37,603 --> 00:37:39,996
E aí está,
senhoras e senhores.
792
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Que espetáculo!
793
00:37:42,172 --> 00:37:44,610
Você sempre diz a mesma frase.
794
00:37:50,529 --> 00:37:54,924
?Esta é a coisa ultrassecreta
No que você está trabalhando?
795
00:37:55,142 --> 00:37:56,447
Dê-me isso.
796
00:37:56,448 --> 00:37:59,277
um caminhão de brinquedo
Não vai mudar o mundo,
797
00:37:59,451 --> 00:38:01,453
e muito menos "agricultura
como o conhecemos."
798
00:38:01,670 --> 00:38:03,367
Você não sabe
sobre o que você está falando.
799
00:38:03,368 --> 00:38:06,501
Isso é o que você disse a todos os cientistas
quem tinha ideias melhores.
800
00:38:06,719 --> 00:38:07,936
A maioria dos homens
801
00:38:07,937 --> 00:38:10,244
eles compram um caminhão grande
para compensar.
802
00:38:10,418 --> 00:38:12,420
Que bom ver que o seu
Está em escala.
803
00:38:13,987 --> 00:38:16,076
Ah! Oh.
804
00:38:17,730 --> 00:38:20,210
Céus. Que educado.
805
00:38:20,385 --> 00:38:21,560
Ah Merda.
806
00:38:22,169 --> 00:38:24,040
- ?Que?
- Ah, não, Lindy.
807
00:38:24,563 --> 00:38:25,651
?Que?
808
00:38:26,913 --> 00:38:28,218
?O que você fez?
809
00:38:31,134 --> 00:38:32,658
?O que está acontecendo?
810
00:38:37,315 --> 00:38:40,492
Ah, ah, ah.
811
00:38:42,276 --> 00:38:44,104
Lindy, oi.
812
00:38:45,148 --> 00:38:47,455
Oh não. ?Ela está morta? Oh. Oh.
813
00:38:51,851 --> 00:38:52,852
Linda.
814
00:38:54,941 --> 00:38:56,899
Dizer algo. ?Você está vivo?
815
00:38:57,117 --> 00:38:58,509
Oh!
816
00:38:58,510 --> 00:39:02,383
Ah, você está vivo!
Oh. Oh.
817
00:39:02,601 --> 00:39:05,255
- Dane-se! !!
- Dane-se!
818
00:39:06,518 --> 00:39:08,781
Ah!
819
00:39:36,112 --> 00:39:37,679
Bom dia.
820
00:39:37,897 --> 00:39:40,378
?Quanto tempo mais
para que você possa me consertar?
821
00:39:40,595 --> 00:39:42,989
Eu preciso da verdade!
822
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Não sei.
823
00:39:47,036 --> 00:39:48,995
Mas é um progresso muito bom.
824
00:39:49,474 --> 00:39:50,779
É incrível.
825
00:39:53,347 --> 00:39:54,303
Não!
826
00:39:54,304 --> 00:39:55,479
De agora em diante,
827
00:39:55,480 --> 00:39:57,351
tudo o que acontece
neste laboratório
828
00:39:57,525 --> 00:39:58,787
será autorizado por mim.
829
00:39:59,397 --> 00:40:00,572
?A mãe escreveu alguma coisa?
830
00:40:00,789 --> 00:40:02,487
A história, sou viral.
831
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
Isto é uma bomba-relógio
prestes a explodir.
832
00:40:05,272 --> 00:40:07,317
Mas você vai consertar isso.
833
00:40:10,930 --> 00:40:12,584
Isso significa muito para mim.
834
00:40:13,323 --> 00:40:14,760
Richard, você estava na minha casa?
835
00:40:14,977 --> 00:40:16,631
Lindy, onde você está?
Eu não vejo você?
836
00:40:16,849 --> 00:40:18,241
Oh!
837
00:40:18,416 --> 00:40:20,243
Bem, eu estava na vizinhança.
838
00:40:21,549 --> 00:40:23,812
Acho que a mãe teve um...
839
00:40:24,030 --> 00:40:25,814
-?Um colapso emocional?
- Não, não.
840
00:40:26,032 --> 00:40:27,425
Furacão Lindy
segue para nordeste.
841
00:40:27,642 --> 00:40:28,426
Não diga isso.
842
00:40:30,776 --> 00:40:31,690
Eu sou o vilão.
843
00:40:34,170 --> 00:40:35,128
Linda!
844
00:40:36,129 --> 00:40:37,043
- Oh! !!
- Merda!
845
00:40:37,826 --> 00:40:38,740
Ah, Deus.
846
00:40:39,567 --> 00:40:41,177
Eu criei um monstrinho.